Tłumaczenie: Konrad Uliczkowski
Śpiew o Wrażeniu Serca
Oto jest wyśmienita prawda;
Święci i zwykłe prostaki są
tacy sami od początku.
Ostatecznie jest różnica
pomiędzy nimi.
Nie pożyczasz struny kiedy
masz dobrą mocną linę.
Każda Dharma jest znana w
sercu.
Po deszczu kolor
góry pogłębia się.
Raz się zaznajomisz z
wiarą ślepych losów
Twój kałamarz będzie pełny
życia i śmierci.
Poszukiwania Prawdy
1.
Doświadczaj Czan! To nie jest
tajemnicze.
Tak jak ja to widzę, sprowadza się to do przyczyny
i skutku.
Na zewnątrz umysłu nie ma żadnej
Dharmy
Tak więc jak ktokolwiek mógłby mówić o
niebie ponad?
2.
Doświadczaj Czan! To nie jest pole
uczenia się.
Uczenie się dorzuca rzeczy, które mogą być
badane i dyskutowane.
Odczuwanie wrażeń nie może być
komunikowane.
Oświecenie jest jedynym
medium przekazu.
3.
Doświadczaj Czan! To nie jest dużo
pytań.
Za dużo pytań jest chorobą
Czan.
Najlepszym sposobem jest po prostu obserwować
zgiełk świata.
Odpowiedź na twoje pytania?
Zapytaj swojego własnego serca.
4.
Doświadczaj Czan! To nie jest
nauczanie uczniów.
Tacy mówcy są gośćmi z
na zewnątrz bramy.
Czan, o którym
pragniesz rozprawiać
mówi tylko o żółwiach zamieniających się
w ryby.
5.
Doświadczaj Czan! To nie może być
opisane.
Kiedy to opisujesz jesteś
w błędzie.
Kiedy odkryjesz, że twoje
dowody są bez sensu
Zdasz sobie sprawę, że słowa są
niczym jak tylko pyłem.
6.
Doświadczaj Czan! To jest
doświadczanie twojej własnej natury
Idąc z pływem wszędzie
i zawsze.
Kiedy nie podrabiasz tego i nie tracisz
czasu próbując pocierać i polerować to,
Twoje Oryginalna Jaźń będzie zawsze
świeciła jaśniej niż
jasność.
7.
Doświadczaj Czan! To jest jak
zbieranie skarbów.
Ale rozdawaj je innym. Nie będziesz
ich potrzebował.
Nagle wszystko pojawi się
przed tobą.
Całkowicie kompletne i
całkowicie zrobione.
8.
Doświadczaj Czan! Stań się
podążającym, który kiedy zaakceptowany
Uczy się jak poddać swoje życie
i swoją śmierć.
Chwytając się tego uważnie zaczyna
widzieć wyraźnie.
I wtedy śmieje się dopóki nie
przewróci ascetów
Zimnej Góry.
9.
Doświadczaj Czan! Będzie to wymagało
wielkiego sceptycyzmu;
Ale wielki sceptycyzm blokuje
te objazdy na drodze.
Zeskocz ze wzniosłych szczytów
tajemnic.
Obróć swoje niebo i ziemię
na drugą stronę.
10.
Doświadczaj Czan! Zignoruj ten
przesądny nonsens
Który sprawia, że niektórzy twierdzą że
osiągnęli Czan.
Głupie wierzenia są tych
jeszcze nie przebudzonych.
I są oni tymi, którzy najbardziej
potrzebują doświadczenia Czan!
11.
Doświadczaj Czan! Nie ma tu ani
dystansu ani intymności
Obserwacja jest jak skarb
rodzinny.
Czy to oczami, uszami, ciałem,
nosem czy językiem –
Trudno powiedzieć, które jest najbardziej
zadziwiające by go używać.
12.
Doświadczaj Czan! Nie ma tu
rozróżnienia na klasy
Ten który się kłania i ten
komu się kłania są jednością
Buddy.
Jarzmo i jego bicz są przywiązane do
siebie nawzajem.
Czy to nie jest nasza pierwsza zasada…
ta którą powinniśmy najbardziej obserwować?
Górskie Życie
Górskie życie! Jest tu głębokie
znaczenie.
Miejsce gdzie twoje duchy otwierają
się bez granic
Oprzyj się o pień sosny jako twojej
poduszki.
Zbudź się z drzemki i zrób
sobie trochę herbaty.
Górskie życie! Żadni goście
nie przychodzą!
Ścieżka poprzez bambusowy
lasek jest zablokowana w dymie i
mgle.
W pobliżu frontowych drzwi płynie
Czysty potok
Wiatr niesie małe kwiaty
po wodzie.
Górskie życie! Wiosna nadchodzi
tak wcześnie.
Kwitnące śliwy są wszędzie
gdzie tylko się nie spojrzysz.
Ich subtelny zapach przyciąga
uwagę twojego nosa.
Zobacz lub poczuj ukośną gałąź
zaraz za oknem.
Oczyszczając Swoje Serce z Przeszkód
Jako że nie ma takiej rzeczy jak forma
Nie może być również wyobrażenia.
Jak w takim razie mogą powstawać przeszkody?
Pewny wewnątrz tej zasady
Bodhidharma był bezpieczny.
Pieśń Chodzenia Stania Siedzenia Leżenia
Chodząc w górach
Zatrzymujesz się poprzez chmury na
koniuszku grani
I widziana w odbitym świetle
Ziemia nie posiada nawet pyłku
kurzu.
Stojąc w górach
Unikasz drogi życia i
śmierci
Możesz otworzyć swoje oczy i
widzieć tysiąc świętych
Ale oni nie odwracają się by spojrzeć na
ciebie.
Siedząc w górach
Spędzasz cały długi dzień
w ten sposób
Siedząc aż nie zedrzesz
maty
Ani jedno słowo żadnego nauczania
nie spada w twoje łono.
Leżąc w górach
Wyobrażasz sobie, że masz muła lub
konia pod sobą.
Przebijesz się. Mistrz jest
starym człowiekiem.
Zna drogę na pamięć.
Opisując Wspaniałego Laika Lin Guangqiana
Od recytowania buddyjskich śpiewów
Stał się całkowitym Buddą.
Czy się rusza, czy jest nieruchomy, zajęty czy odpoczywa
Nigdy nie ma najmniejszej różnicy.
Śpiewa do momentu kiedy jego serce nie jest
porozrzucane.
Jest on Królem Dharmy.
To oznacza, że przewodzi każdej kreaturze na
ziemi!
(Czy zdajesz sobie sprawę, że to czyni nas wszystkich
członkami jego rodziny?)
Pływając na Zachodnim Jeziorze z Prawdziwie Czcigodnym Xi Tian Mu
Poprzez tą nie do spenetrowania mgłę
Jego umysł faluje ufnie.
Kto steruje tą łódką?
Jego serce – czyste jak jesienna
woda
Jego ciało – czyste i niezanieczyszczone jak
białe chmury.
Być z nim to tak jak być
zanurzonym w Prawdziwej
Pustce;
Dlaczego w moich piersiach przywiązuję się do
śmieci światowych problemów?
Ten zaufany mistrz ma
Trzy Tajemne Moce.
Czy nie mogę z nim wędrować poprzez
oceany i niebiosa?
Podróżując na Górę Jun
… (góra w Hunan) która jest w Chinach centralnych i nigdzie w pobliżu granicy indyjskiej
Tego roku granica indyjska została otwarta.
Tego dnia byłem w stanie wspiąć się na Górę Jun.
Chmury były jasne i wszystkie szczyty
śliczne
Lasy, wysoko i zagnieżdżone w cieniach.
Zawołałem i echo mojego głosu wypłoszyło
ptaka z jego snów.
Szum sosen stał się pieśnią
Czan.
Przyszedłem do jaskini, i w wodnej podłodze jej
holu
Moje serce stało się czyste, odbijając zarówno swoje
niebo
Jak i ziemię.
O Życiu w Yun Yi Shi
(nazwa miejsca, która oznacza „kamień poruszony przez chmury”)
Najbardziej lubię kiedy żyję
pełnią,
Tak jak za starych dni kiedy
zapominałem, że lata mijały
Kiedy podążałem gdzie los mnie
prowadził.
Myślałem, że nic nie może mnie
zmienić.
Ale Perła Serca działa
w tak wyśmienity subtelny sposób.
Wypełnia cię… sprawia, że czujesz się
całkowity z Naturą Niebios.
Nie ma potrzeby się ruszać
Przed początkiem tego
nieprzytomnego świata
Chmury przesunęły pięść tego
kamienia właśnie tu
Właśnie do tego miejsca.
O Życiu w Kamiennej Jaskini
Kamienna jaskinia. To jest najwyższe jeśli
chodzi o czystość i dystynkcję. Ale żyj
samotnie. Nie zaprzątaj sobie głowy
sprawami życia. Zdobądź okrągłą matę
zrobioną z sitowia. Przyjmij pozycję medytacyjną i siedź.
Wtedy ciało stanie się jak po prostu tak
wiele bąbli. Koła życia zaczną się obracać w bezczasowość.
Kiedy wkraczasz w najgłębszą medytację
Twoja Wewnętrzna Istota zostanie owinięta w Istocie, Samej w Sobie.
Wielki materialny świat zniknie. Jak te
ziarnka piasku mogłyby pozostać?
